CVE-2025-2887: tough failure to detect delegated target rollback

When updating the snapshot role, TUF clients should ensure that any previously encountered targets or delegated targets metadata files continue to be present in new snapshot metadata files. Likewise, the new targets and delegated targets metadata versions must be greater than or equal to the previously encountered versions. While tough will perform this check for targets metadata files, it did not perform this check for delegated targets files.